It could be a proverb: Neighbors, consider this. Butterflies don’t see borders or fences.

That was one lesson about friendship a group from the Children’s Center at Cal State San Bernardino learned when they were treated to a performance of “Mariposa / Butterfly,” presented by the university’s Department of Theatre Arts on Oct. 10.

Directed by Johanna Smith, professor of theatre arts, the play engaged the children through whimsical puppetry and vibrant storytelling. Adding to the excitement of the day, one of the playwrights, Jose Casas, attended the performance, enriching the experience for both the performers and audience.

One of the playwrights of Mariposa/Butterfly, Jose Casas (posed in white jersey with director and cast of play), attended the performance, enriching the experience for both the performers and audience.
One of the playwrights of "Mariposa/Butterfly," Jose Casas (posed in white jersey with director and cast of play), attended the performance, enriching the experience for both the performers and audience.

“Mariposa / Butterfly,” written by Casas and Sandra Fenichel Asher, tells the story of two neighbors — one who speaks only Spanish and the other only English. As passionate gardeners, they argue over who tends a better garden and who has the rightful claim to a butterfly that flits between their homes.

“Fundamentally, the lesson is butterflies don't care about fences or borders. So, the neighbors learn a pretty powerful lesson at the end,” said Smith. “What I find astonishing about the play is that the playwrights know and trust that a four-year-old is perfectly capable of understanding, so you can share that message metaphorically. You don't have to lecture kids; you can just tell them a really cool story, a beautiful story, a poignant story, and they'll totally understand it.”

On Oct. 10, the university’s theatre arts department delighted a young audience from the CSUSB Children’s Center with a captivating, interactive on-campus performance of Mariposa / Butterfly.
On Oct. 10, the university’s theatre arts department delighted a young audience from the CSUSB Children’s Center with a captivating, interactive on-campus performance of "Mariposa / Butterfly."

As part of CSUSB Department of Theatre Art’s commitment to community engagement, the production will tour local elementary schools throughout the fall, bringing live theater directly to pre-kindergarten through second grade students.

Smith emphasized the value of these performances as part of CSUSB’s mission to foster community engagement through high-impact practices. “This is more than just a play. It’s about making connections with our local schools and communities,” Smith said. “I’ve built relationships with schools and teachers over the years, and we’ve really established a presence in some of these schools. After every show, students write letters and draw pictures of what they saw, which is such a touching reminder of the impact we’ve made.”

While the department works hard to keep costs low to make theater accessible, Smith acknowledges the need for community support. “Our performances cost less than half of what other arts groups charge, but we still need funding to keep the program sustainable. One day, I’d love to see local businesses or individuals sponsor shows for their favorite schools.”

The tradition of children’s theater at CSUSB dates back to 1965, when Susie Rudisill pioneered these offerings at the university.
The tradition of children’s theater at CSUSB dates back to 1965.

The tradition of children’s theater at CSUSB dates back to 1965, when Susie Rudisill pioneered these offerings at the university. “I’m proud to carry on what Dr. Rudisill started,” Smith said. “It’s a legacy of inspiring young audiences that we’re thrilled to continue.”

Smith and her team are also preparing to perform “Mariposa/Butterfly” on campus on Dec. 6-8. Families and children can purchase tickets to experience the show that weekend.

For tickets and more information, visit the theatre arts website or contact the box office at (909) 537-5884 or theatrearts@csusb.edu.